Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 278

Tum hiero pueritiam tiridatis increpat, neque penes arsaciden imperium sed inane nomen apud imbellem externa mollitia, vim in abdagaesis domo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz968 am 02.04.2015
Dann tadelte Hiero die Unreife des Tiridates und bemerkte, dass der Arsacide keine echte Macht besitze, sondern nur einen leeren Titel trage, geschwächt durch ausländischen Luxus, während die wahre Macht im Haushalt des Abdagaeses liege.

von lisa.v am 10.01.2020
Dann tadelt Hiero die Knabenhaftigkeit des Tiridates und bemerkt, dass die Macht nicht bei den Arsaciden lag, sondern nur ein leerer Name bei einem kriegerisch untüchtigen, durch fremde Weichlichkeit geprägten Herrscher war, wobei die eigentliche Kraft im Haus der Abdagaeses ruhte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
hiero: hierus: heilig, geweiht, göttlich, übernatürlich; hieros: heilig, geweiht, göttlich; hieron: heilig, geweiht, göttlich
imbellem: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inane: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
mollitia: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
pueritiam: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen