Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egerant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
lucullos: cullus: EN: type of windlass using leather
egerant: egerere: heraustragen, äußern
esa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
obtinendae: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
parthos: parthus: EN: Parthian
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pompeios: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vasaces: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasus: EN: vessel/dish
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft