Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  277

Ac primo tamquam dolus pararetur territus, ubi data fides reddendae dominationi venisse, adlevatur animum et quae repentina mutatio exquirit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.92 am 03.07.2018
Und zunächst, als würde eine List vorbereitet, erschrocken, als ihm versichert wurde, er sei gekommen, um die Herrschaft zurückzugeben, wird er im Geist erhoben und befragt, was dieser plötzliche Wandel sei.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adlevatur

adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dominationi

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

et

et: und, auch, und auch

exquirit

exquirere: heraussuchen, untersuchen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

pararetur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddendae

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

territus

terrere: erschrecken

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venisse

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae fortunarum mearum repentina mutatio.
• Obstringuntur in ter se tacito foedere legiones,
• Praeparetur animuscontra omnia; sciat se venisse ubi