Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 280

Nec ultra moratus quam dum scytharum auxilia conciret, pergit properus et praeveniens inimicorum astus, amicorum paenitentiam; neque exuerat paedorem ut vulgum miseratione adverteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adverteret: advertere: zuwenden, hinwenden
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
astus: astus: List, EN: craft, cunning, guile
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conciret: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exuerat: exuere: ausziehen
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paedorem: paedor: Schmutz, EN: filth, dirt
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praeveniens: praevenire: zuvorkommen
properus: properus: eilig, EN: quick, speedy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen