Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.908 am 05.12.2015
Als Pontius sein Amt antrat, war Macros Macht bereits zu groß geworden, und er [Satzende fehlt]

von nelli.d am 03.07.2014
Pontius, der das Magistratsamt antrat, angesichts der bereits übermäßigen Macht von Macro, der [Text unvollständig]

g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
occepere: occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen
pontius: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein