Übersetzungen auf Latein.me

von clara.l am 03.10.2021
Das Schicksal hat sich gewendet: Der Mann, der einst seinen Kollegen und Schwiegersohn erwählte, verzeiht sich nun selbst, während die anderen, die ihn zuvor durch schändliche Taten unterstützt hatten, nun bösartig gegen ihn vorgehen.

von elian.926 am 01.05.2023
Das Schicksal hat sich gewendet, und derjenige, der sich einen Kollegen und Schwiegersohn hinzugesellt hatte, verzeiht sich selbst: Die anderen, die er zuvor durch Schmach unterstützt hatte, verfolgt er nun mit Bosheit.

Analyse der Wortformen

adsciverat: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedecora: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fovere: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
ignoscit: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insectantur: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen