Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  004

Miserius sit ob amicitiam accusari an amicum accusare haud discreverim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta867 am 29.04.2019
Ich wüsste nicht, was schlimmer ist: von einem Freund beschuldigt zu werden oder einen Freund zu beschuldigen.

von lennox.913 am 13.05.2024
Ob es elender wäre, wegen der Freundschaft beschuldigt zu werden oder einen Freund zu beschuldigen, vermöchte ich nicht zu unterscheiden.

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

discreverim

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

miserius

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Plinius, qui antonium incusat, haud facile discreverim,
• Quare et si legitimus sit tutor, accusari
• Fuit quidem apud uos semper satis iusta