Übersetzungen auf Latein.me

von ole.c am 19.07.2020
Dann wurde Albucilla, eine Frau, die für ihre zahlreichen Liebschaften berüchtigt war und mit Satrius Secundus (einem Informanten in einem Verschwörungsfall) verheiratet gewesen war, des Hochverrats gegen den Kaiser angeklagt. Mehrere andere wurden als sowohl ihre Geliebten als auch Mittäter in Verbindung gebracht.

von hans.958 am 13.07.2018
Dann Albucilla, berüchtigt für die Liebesaffären vieler Männer, die zuvor mit Satrius Secundus, einem Verschwörungsverräter, verheiratet gewesen war, wird der Illoyalität gegen den Herrscher beschuldigt; als ihre Mittäter und Geliebten wurden Cn. in Verbindung gebracht.

Analyse der Wortformen

adulteri: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
albucilla: albucus: Zwiebel der Asphodeline, weiße Lilie
amoribus: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
conectebantur: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famosa: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impietatis: impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indice: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
secundo: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen