Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  306

De claritudine domitii supra memoravi; marsus quoque vetustis honoribus et inlustris studiis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony8884 am 09.05.2018
Was die Auszeichnung des oben erwähnten Domitius betrifft; Marsus war ebenfalls mit alten Ehren versehen und hervorragend in Studien.

von finia845 am 21.08.2018
Ich habe den Ruf von Domitius bereits erwähnt; Marsus hatte ebenfalls eine alte und ehrenwerte Abstammung und war bekannt für seine wissenschaftlichen Leistungen.

Analyse der Wortformen

claritudine

claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domitii

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

inlustris

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

memoravi

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

vetustis

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Neque in longum dilatum est, sed silanus
• Andronicus postea studiis liberalibus et claritudine carminum
• Laetaris enim quod honoribus eius insistam, quem