Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (7)  ›  307

Sed testium interrogationi, tormentis servorum macronem praesedisse commentarii ad senatum missi ferebant, nullaeque in eos imperatoris litterae suspicionem dabant, invalido ac fortasse ignaro ficta pleraque ob inimicitias macronis notas in arruntium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commentarii

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

dabant

dare: geben

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

interrogationi

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning

invalido

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterae

littera: Buchstabe, Brief

macronem

macer: mager, hager

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

macronem

nare: schwimmen, treiben

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

ob

ob: wegen, aus

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praesedisse

praesidere: schützen

pleraque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

servorum

servus: Diener, Sklave

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Hae litterae per forum ad tribunal praetoris
• Quaeret aliquis fortasse, tantumne igitur laborem, tantas
• " octavo subscriptore adhibito", et quidam testamentum