Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  324

Is velut propria ad negotia digrediens et per speciem officii manum complexus pulsum venarum attigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.i am 15.11.2013
Er, als ob er sich zu seinen eigenen Angelegenheiten entferne und unter dem Vorwand der Pflicht die Hand ergreifend, berührte den Puls der Venen.

von karoline973 am 18.11.2018
Er tat so, als wolle er geschäftlich weggehen, und ergriff unter dem Vorwand einer förmlichen Geste dessen Hand, um den Puls zu fühlen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attigit

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

complexus

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

digrediens

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

pulsum

pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

venarum

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Ähnliche Textstellen

• In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis
• Nubel velut regulus per nationes mauricas potentissimus
• Opinio est celebrior alia, quod spirantibus prodromis,