Übersetzungen auf Latein.me

von willie.b am 12.01.2019
Die Wahrheit war offensichtlich: Tiberius, ob beleidigt oder nicht, aber mit Sicherheit seine Wut noch mehr zurückhaltend, befahl, das Mahl fortzusetzen, und blieb länger als üblich am Tisch, als würde er dem Abschied seines Freundes Ehre erweisen.

von alva.n am 25.06.2014
Und es täuschte nicht: Denn Tiberius, unsicher, ob beleidigt und umso mehr seinen Zorn unterdrückend, befiehlt, das Festmahl zu erneuern und lagert länger als üblich, als würde er der Ehre seines scheidenden Freundes Tribut zollen.

Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
discumbitque: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen; que: und, auch, sogar
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
offensus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
premens: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tantoque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
tribueret: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen