Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  033

Tiberius tamen, ludibria seriis permiscere solitus, egit grates benevolentiae patrum: sed quos omitti posse, quos deligi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick855 am 08.09.2021
Tiberius jedoch, der typischerweise Spott mit ernsthaften Angelegenheiten vermischte, dankte den Senatoren für ihre Wohlgesinntheit und deutete gleichzeitig an, wer ausgeschlossen werden könne und wer ausgewählt werden solle.

von constantin.x am 03.07.2023
Tiberius jedoch, der gewohnt war, Scherze mit ernsten Angelegenheiten zu vermischen, dankte für die Wohlgesinntheit der Senatoren: aber [zeigte an], wen man übergehen könne, wen man auswählen solle.

Analyse der Wortformen

benevolentiae

benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit

deligi

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

grates

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

ludibria

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

omitti

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

permiscere

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seriis

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Spem factam a te civitati video fide
• Spem factam a te ciuitati uideo fide
• Sed quid ego hosce homines ordinesque commemoro,