Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  032

Crediderat nimirum epistulae subsidio sibi alterum ex consulibus poscentis ut tutus a capreis urbem peteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.903 am 01.11.2016
Er hatte zweifellos dem Brief vertraut, der einen der Konsuln bat, ihm bei der sicheren Rückkehr nach Rom von Capri zu helfen.

von zoey.925 am 28.11.2018
Er hatte zweifellos dem Schreiben geglaubt, das ihm Hilfe von einem der Konsuln erbat, damit er sicher von Capreae aus die Stadt aufsuchen könnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

capreis

caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crediderat

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nimirum

nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

poscentis

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

subsidio

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

tutus

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex quattuor consulibus duos occidisse; ex duobus
• Ex quattuor consulibus duos occidisse; ex duobus
• Nam omnem laborem in muro crediderat diruendo