Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 157

Spem factam a te civitati video fide incolumi ex thesauris gallicis, quos primores patrum occultent, creditum solvi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.y am 21.06.2018
Ich sehe, dass du der Gemeinschaft Hoffnung gegeben hast, dass die Schuld aus den gallischen Schätzen, die die führenden Senatoren verbergen, bezahlt werden kann, ohne unseren Kredit zu schädigen.

von linnea.916 am 20.03.2017
Ich sehe Hoffnung, die von dir für den Staat geschaffen wurde, mit unversehrtem Vertrauen, dass aus den gallischen Schätzen, die die führenden Väter möglicherweise verbergen, die Schuld bezahlt werden könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gallicis: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
occultent: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir
thesauris: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen