Übersetzungen auf Latein.me

von florian.8847 am 10.05.2018
Unter diesen Dingen griff Haterius Agrippa die Konsuln des Vorjahres an, weshalb sie nach gegenseitiger Anschuldigung nun schwiegen: Furcht und das Bewusstsein der Schuld wurden als Pakt angesehen; aber die Dinge, die sie gehört hatten, sollten von den Senatoren nicht verschwiegen werden.

von janis.g am 01.08.2015
Inzwischen konfrontierte Haterius Agrippa die Konsuln des Vorjahres und forderte sie auf, warum sie nach ihren wechselseitigen Anschuldigungen nun schweigen würden. Er deutete an, dass ihre Angst und das schlechte Gewissen zu einer stillschweigenden Übereinkunft geworden seien, und dass die Senatoren nicht verschweigen sollten, was sie gehört hatten.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
audivissent: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intenta: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reticenda: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
silerent: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen