Übersetzungen auf Latein.me

von christin.846 am 07.12.2022
Claudius und Genucius wurde, da sie für jenes Jahr zu Konsuln bestimmt worden waren, Ehre für Ehre erwiesen, und Sestius, einem der Konsuln des Vorjahres, weil er diese Angelegenheit entgegen dem Willen seines Kollegen an den Senat verwiesen hatte.

von aileen.p am 13.10.2020
Die Ehre wurde Claudius und Genucius erwiesen, die für dieses Jahr zu Konsuln bestimmt worden waren, sowie Sestius, einem der Konsuln des Vorjahres, weil er diese Angelegenheit trotz des Widerstands seines Kollegen vor den Senat gebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genucio: genu: Knie; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rettulerat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sestio: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen