Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  051

Exim cotta messalinus, saevissimae cuiusque sen tentiae auctor eoque inveterata invidia, ubi primum facultas data arguitur pleraque c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.n am 31.05.2013
Dann wurde Cotta Messalinus, der stets für die härtesten Strafen eingetreten war und sich dadurch anhaltenden Hass zugezogen hatte, sobald die Gelegenheit sich bot, mit zahlreichen Vergehen in Verbindung gebracht.

von berat903 am 03.07.2016
Dann wurde Cotta Messalinus, der Urheber jedes grausamsten Beschlusses und daher mit lang anhaltender Feindseligkeit, sobald Gelegenheit gegeben war, vieler Dinge beschuldigt.

Analyse der Wortformen

arguitur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

eoque

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exim

exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

inveterata

inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen

inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

messalinus

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

saevissimae

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sen

sen: Sin

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Tunc cotta messalinus, ne imago libonis exequias
• Praeterea conquirit ex agris quam plurimum potest
• At messalinus cotta haud minus claris maioribus