Übersetzungen auf Latein.me

von finya.l am 19.06.2017
Sie berichteten Caesar der unkeuschen Männlichkeit, und als er am Geburtstag der Augusta unter Priestern speiste, habe er es ein neuntägiges Trauergelage genannt; und klagend über die Macht des M.

von anabell.g am 23.12.2021
Sie behaupteten, Caesar sei verweichlicht gewesen, und als er am Geburtstag der Augusta mit Priestern speiste, habe er angeblich das Mahl als Trauerfeier bezeichnet; er beschwerte sich zudem über den Einfluss von M.

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epularetur: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incestae: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
natali: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
novendialem: novendialis: neuntägig, neun Tage dauernd, zu einer neuntägigen Periode gehörig
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
querensque: que: und, auch, sogar; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
virilitatis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen