Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 056

Insigne visum est earum caesaris litterarum initium; nam his verbis exorsus est: quid scribam vobis, patres conscripti, aut quo modo scribam aut quid omnino non scribam hoc tempore, di me deaeque peius perdant quam perire me cotidie sentio, si scio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
deaeque: de: über, von ... herab, von
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perdant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen