Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.922 am 28.11.2024
Der größte Philosoph hatte Recht, als er sagte, dass wir, wenn wir in die Gedanken von Tyrannen blicken könnten, dort Wunden und Narben sehen würden, denn so wie der Körper durch körperliche Schläge beschädigt wird, wird der Geist durch Grausamkeit, übermäßige Begierden und böse Pläne zerrissen.

von mika.i am 19.07.2016
Nicht umsonst pflegte der hervorragendste Meister der Weisheit zu bekräftigen, dass, würde man die Geister der Tyrannen aufschließen, man die Zerfleischungen und Schläge zu sehen vermöchte, da gleichwie Körper durch Schläge, so wird der Geist durch Grausamkeit, Lust und böse Absichten zerrissen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aspici: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
consultis: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dilaceretur: dilacerare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, plündern, verwüsten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmare: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laniatus: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestantissimus: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
recludantur: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen