Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  059

Quippe tiberium non fortuna, non solitudines protegebant quin tormenta pectoris suasque ipse poenas fateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9939 am 20.08.2020
Weder sein Reichtum noch seine Abgeschiedenheit konnten verhindern, dass Tiberius das Quälen in seinem Herzen und das Leid, das er sich selbst zugefügt hatte, eingestand.

von tea.d am 29.06.2023
Weder Glück noch Einsamkeit schützten Tiberius davor, die Qualen seines Herzens und seine eigenen Strafen zu gestehen.

Analyse der Wortformen

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pectoris

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

protegebant

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

suasque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

Ähnliche Textstellen

• Invenitur qui velit adactus ad illud infelix
• Carmina quin etiam divini pectoris eius vociferantur
• Nam culpam inter viros ac feminas vulgatam