Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  061

Arruntii: quo non aliud honorificentius cottae evenit, qui nobilis quidem set egens ob luxum, per flagitia infamis, sanctissimis arruntii artibus dignitate ultionis aequabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.8958 am 27.04.2023
Diese Angelegenheit mit Arruntius war die größte Ehre, die Cotta widerfahren konnte. Obwohl Cotta von adliger Geburt war, war er durch seinen verschwenderischen Lebensstil arm geworden und hatte durch sein schändliches Verhalten einen schlechten Ruf erworben. Doch jetzt wurde er durch Arruntius' höchst ehrenhaftes Handeln in diesem Racheakt auf die gleiche Stufe gestellt.

von leah.y am 19.10.2018
Von Arruntius: Nichts Ehrenhafteres widerfuhr Cotta, der, zwar adlig, aber aufgrund von Luxus arm, durch schändliche Taten berüchtigt, durch die höchst tugendhaften Künste des Arruntius in der Würde der Vergeltung gleichgestellt wurde.

Analyse der Wortformen

aequabatur

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cottae

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

egens

egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

honorificentius

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend

honorifice: ehrenvoll, ehrenhaft, respektvoll, mit Ehren, auf würdevolle Weise

infamis

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

luxum

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sanctissimis

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

set

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

ultionis

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Arruntii, cum quibus ob rem pecuniariam disceptabat,
• Meminissent asinii, messalae ac recentiorum arruntii et
• Aurelio quoque cottae et haterio antonino annuam