Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.r am 09.12.2019
Servaeus und Minucius Thermus wurden daraufhin vorgeführt, Servaeus, der als Prätor gedient und einst ein Begleiter des Germanicus war, Minucius von ritterlichem Stand, der die Freundschaft zu Seianus mäßig aufrechterhalten hatte; weshalb bei ihnen größeres Mitgefühl herrschte.

von kian.9915 am 14.10.2014
Danach wurden Servaeus und Minucius Thermus vor Gericht gebracht. Servaeus hatte als Prätor gedient und war einst ein Begleiter des Germanicus gewesen, während Minucius dem Ritterstand angehörte. Sie hatten nur eine bescheidene Freundschaft mit Sejanus unterhalten, was die Menschen noch mehr mit Mitleid erfüllte.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inducti: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken; minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
miseratio: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
seiani: seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen