Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 188

Aurelio quoque cottae et haterio antonino annuam pecuniam statuit princeps, quamvis per luxum avitas opes dissipassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena861 am 27.10.2013
Der Princeps bewilligte Aurelius Cotta und Haterius Antoninus einen jährlichen Geldbetrag, obwohl sie durch Luxus ihr väterliches Vermögen verschwendet hatten.

von mira948 am 26.07.2015
Der Kaiser bewilligte Aurelius Cotta und Haterius Antoninus jährliche Zuwendungen, obwohl sie ihre Familienerbschaften durch einen verschwenderischen Lebensstil verschwendet hatten.

Analyse der Wortformen

annuam: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
avitas: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
cottae: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
dissipassent: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
luxum: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen