Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 075

Non est nostrum aestimare quem supra ceteros et quibus de causis extollas: tibi summum rerum iudicium di dedere, nobis obsequii gloria relicta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily83 am 21.02.2020
Es steht uns nicht zu, zu beurteilen, wen du über andere erhebst und aus welchen Gründen: Dir haben die Götter das höchste Urteil über die Angelegenheiten gegeben, uns ist der Ruhm des Gehorsams überlassen.

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dedere: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollas: extollere: erheben, rühmen, preisen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen