Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.p am 08.09.2018
Wir zeigten nicht Respekt gegenüber Sejanus aus Vulsinii, sondern gegenüber jemandem, der durch Heirat Teil der Claudischen und Julischen Familien geworden war - Ihrem Schwiegersohn, Caesar, Ihrem Konsul-Amtspartner, der die offiziellen Staatsaufgaben wahrnahm.

von musa953 am 22.12.2023
Denn nicht Seianus den Vulsinienischen, sondern einen Teil des claudischen und julischen Hauses, den er durch Heirat besetzt hatte, deinen Schwiegersohn, Caesar, deinen Konsulatspartner, der seine Pflichten in der Republik erfüllte, ehrten wir.

Analyse der Wortformen

adfinitate: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capessentem: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
claudiae: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
colebamus: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paverat: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seianum: seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen