Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  096

Patrem ei censorium fuisse memoravi; aetas ad octogesimum annum processit; decus triumphale in thraecia meruerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 12.05.2016
Ich erwähnte, dass sein Vater den Rang eines Zensors innegehabt hatte; er lebte bis zum Alter von achtzig Jahren; er hatte Triumphehren in Thrakien erworben.

von annika853 am 01.06.2024
Ich habe erwähnt, dass sein Vater den Rang eines Zensors hatte; sein Alter war bis zum achtzigsten Jahr fortgeschritten; er hatte in Thrakien die Ehre des Triumphes erworben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

censorium

censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoravi

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

meruerat

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

octogesimum

octoginta: achtzig

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

processit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

thraecia

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

triumphale

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

Ähnliche Textstellen

• Fine anni poppaeus sabinus concessit vita, modicus
• O quantum erat saeculi decus, imperatorem, triumphalem,
• Tum quasi gesta bello expositurus, vocat senatum