Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrueret: ingruere: auf jemanden losstürzen
moderans: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
quoties: quoties: wie oft, EN: how often
rarum: rarus: selten, vereinzelt
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servilis: servilis: sklavisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)