Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.846 am 17.03.2021
Weder unwirksam noch unwürdig waren die Anschläge gegen den Überläufer und Treuebrecher.

von luka.p am 01.10.2015
Die Anschläge gegen diesen Verräter und Eidbrecher erwiesen sich als äußerst wirksam.

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
degeneres: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inritae: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
transfugam: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
violatorem: violator: Verletzer, Schänder, Entweiher, Übertreter, Missachter