Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  101

Sed cacde eius motae chaucorum mentes, et corbulo semina rebellionis praebebat, ut laeta apud plerosque, ita apud quosdam sinistra fama.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.d am 06.03.2016
Durch seine Ermordung waren die Gemüter der Chauci aufgewühlt, und Corbulo bot Samen des Aufruhrs, sodass die Kunde bei den meisten günstig, bei einigen jedoch ungünstig war.

von nichole.938 am 04.05.2019
Aber die Ermordung bewegte die Geister der Chauci, und Corbulo bot den Samen der Rebellion, sodass er bei den meisten als positiv, bei einigen jedoch als negativ galt.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cacde

cactos: Kardone, Gemüseartischocke, Spanische Artischocke

cactus: Kaktus, Feigenkaktus

chaucorum

caucus: Trinkbecher, Becher, Pokal

corbulo

cora: Pupille, Augenpupille

corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

motae

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebellionis

rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

sinistra

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et segestani aedem veneris montem apud erycum,
• Actor enim moderatur et fingit non modo
• Actor enim moderatur et fingit non modo