Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 099

Ac ne iussa exuerent praesidium immunivit, missis qui maiores chaucos ad deditionem pellicerent, simul gannascum dolo adgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta833 am 10.12.2019
Um sie am Ungehorsam zu hindern, verstärkte er die Garnison und sandte Männer aus, um die Großen Chauci zur Kapitulation zu überreden, während er gleichzeitig einen hinterhältigen Angriff auf Gannascus vorbereitete.

von kristina.9955 am 06.07.2017
Und um zu verhindern, dass sie Befehle missachteten, befestigte er die Garnison, indem er Boten entsandte, die die Großen Chauci zur Kapitulation bewegen und gleichzeitig Gannascus durch Hinterhalt angreifen sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgrederentur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
chaucos: caucus: Trinkbecher, Becher, Pokal
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
exuerent: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
immunivit: immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
missis: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pellicerent: pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen