Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  106

Ut tamen miles otium exueret, inter mosam rhenumque trium et viginti milium spatio fossam perduxit, qua incerta oceani vitarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.r am 25.08.2018
Um seine Truppen von Untätigkeit abzuhalten, ließ er einen Kanal zwischen Maas und Rhein bauen, der sich über dreiundzwanzig Meilen erstreckte und helfen würde, die gefährliche Seeroute zu vermeiden.

von anne.965 am 10.10.2018
Damit der Soldat jedoch die Untätigkeit ablege, errichtete er zwischen Maas und Rhein auf einer Strecke von dreiundzwanzig Meilen einen Graben, durch den die Unberechenbarkeiten des Ozeans vermieden werden könnten.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exueret

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fossam

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mosam

mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)

oceani

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

perduxit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rhenumque

que: und, auch, sogar

rhenus: Rhein

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

trium

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viginti

viginti: zwanzig

vitarentur

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Manlius acidinus, ne glisceret prima neglegendo bellum,
• A chalcide aulidem traicit, trium milium spatio
• Altera romana castra quae viginti milium spatio