Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.979 am 09.06.2013
Caesar gewährte die Triumphauszeichnungen, obwohl er den Feldzug nicht als Krieg bezeichnet hatte.

von vivienne823 am 27.11.2017
Die Triumphzeichen gewährte Caesar, obwohl er den Krieg zuvor bestritten hatte.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
indulsit: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
negavisset: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier