Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 116

Nam postquam tormentis dilaniabatur, de se non infitiatus conscios non edidit, in certum an occultans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin822 am 22.04.2020
Denn nachdem er von Foltern zerrissen wurde, sich selbst nicht verleugnend, verriet er keine Mittäter, ungewiss ob er sie verberge.

von tilda.p am 10.07.2018
Obwohl er gefoltert wurde und seine eigene Schuld eingestand, verriet er keine Mittäter - wobei unklar bleibt, ob er tatsächlich welche zu verbergen hatte.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
conscios: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dilaniabatur: dilaniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiatus: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultans: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen