Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 127

Quin adhuc memorari exempla quae priscis moribus ad virtutem et gloriam romana indoles prodiderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel861 am 21.12.2023
Wahrlich, es gibt noch zu erinnernde Beispiele, die der römische Charakter mit seinen alten Sitten zur Tugend und zum Ruhm hervorgebracht hat.

von emilia.947 am 16.12.2021
Lasst uns erinnern, wie der römische Geist, geleitet von alten Überlieferungen, Beispiele von Tugend und Ruhm hervorgebracht hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
indoles: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
memorari: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
priscis: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
prodiderit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen