Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 134

Tunc solida domi quies et adversos externa floruimus, cum transpadani in civitatem recepti, cum specie deductarum per orbem terrae legionum additis provincialium validissimis fesso imperio subventum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductarum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fesso: fessus: erschöpft, müde
floruimus: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
validissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subventum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
terrae: terra: Land, Erde
transpadani: transpadanus: jenseits des Po wohnend, EN: beyond (i.e. north of) the Po, transpadane
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
validissimis: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen