Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 135

Num paenitet balbos ex hispania nec rninus insignis viros e gallia narbonensi transivisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda978 am 01.09.2024
Bereut es, dass die Balbi aus Hispanien und nicht minder bedeutende Männer aus Gallia Narbonensis hinübergezogen sind?

von berat.j am 28.08.2024
Sollten wir es bedauern, dass hervorragende Spanier wie die Balbi und ebenso bedeutende Männer aus dem südlichen Frankreich sich uns angeschlossen haben?

Analyse der Wortformen

balbos: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
paenitet: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
transivisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen