Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.l am 15.06.2022
Aber eine Vision nächtlicher Ruhe wurde einem anderen dargeboten, als hätte er Claudius gesehen, mit einer Ährenkrone gebunden, deren Ähren rückwärts gewendet waren, und durch dieses Bild hätte er die Schwere der Getreidepreise vorhergesagt.

von evelyne.846 am 24.06.2021
Jedoch hatte eine andere Person einen Traum, in dem sie Claudius eine Ährenkrone tragen sah, wobei die Getreideähren nach hinten gerichtet waren, und durch diese Vision sagte er eine Nahrungsmittelknappheit voraus.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conversis: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
evinctum: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
nocturnae: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage
praedixisset: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
spicea: spiceus: aus Ähren, aus Getreide, aus Gewürz, gewürzartig, würzig
spicis: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicere: betrachten, ansehen, erblicken, beobachten, prüfen, untersuchen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen