Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  140

At cum senonibus pugnavimus: scilicet vulcsi et aequi numquam adversam nobis aciem instruxere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 02.05.2021
Aber mit den Senonen haben wir gekämpft: gewiss haben die Volsker und Äquer niemals eine Schlachtlinie gegen uns aufgestellt.

von leila9928 am 19.10.2017
Ja, wir haben gegen die Senonen gekämpft - als ob die Volsker und Aequi uns nie eine Kampflinie entgegengestellt hätten!

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adversam

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instruxere

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

nobis

nobis: uns, wir

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

pugnavimus

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

senonibus

senones: Senonen (ein gallischer Stamm)

Ähnliche Textstellen

• Cum trepidam tantum ostendissent aciem aequi, turpi
• Cum trepidam tantum ostendissent aciem aequi, turpi
• Non tamen sustinuere aciem romanam aequi; pulsique