Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  499

Cum trepidam tantum ostendissent aciem aequi, turpi fuga funduntur, haud magno consulis decore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nika am 20.01.2014
Als die Aequi nur eine zögernde Schlachtlinie gezeigt hatten, werden sie in schändlicher Flucht geschlagen, ohne großen Ruhm für den Konsul.

von charlie.839 am 01.10.2020
Nach nur einer nervösen Formation zerstreuten sich die Aequi in einer schändlichen Flucht und brachten dem Konsul wenig Ehre.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decore

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

funduntur

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ostendissent

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

trepidam

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

turpi

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Cum trepidam tantum ostendissent aciem aequi, turpi
• Productus in aciem turpi fuga petit castra,
• Productus in aciem turpi fuga petit castra,