Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  139

Advenae in nos regnaverunt: libertinorum filiis magistratus mandare non, ut plerique falluntur, repens, sed priori populo factitatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.w am 10.06.2014
Fremde haben über uns geherrscht: Die Übertragung von Staatsämtern an Söhne von Freigelassenen ist nicht, wie viele irrtümlich glauben, eine neue Erscheinung, sondern wurde vom früheren Volk häufig praktiziert.

von mika.i am 22.10.2016
Fremde haben über uns geherrscht, und die Übertragung öffentlicher Ämter an die Kinder von Freigelassenen ist keine neue Praxis, wie viele fälschlicherweise glauben, sondern etwas, das von Menschen in früheren Zeiten häufig getan wurde.

Analyse der Wortformen

advenae

advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher

advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factitatum

factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben

falluntur

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertinorum

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

mandare

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

priori

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

regnaverunt

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

repens

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Claudi censura uires nacta, qui senatum primus
• Ceterum flavium dixerat aedilem forensis factio, ap·
• Hunc marcellus collega et plerique magistratus consecuti