Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 144

Omnia, patres conscripti, quae nunc vetustissima creduntur, nova fuere: plebeii magistratus post patricios, latini post plebeios, ceterarum italiae gentium post latinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.f am 20.05.2016
Senatoren, alles, was wir heute als uralte Traditionen betrachten, war einst neu: plebejische Beamte kamen nach den patricischen, lateinische Bürger nach den Plebejern und die anderen italienischen Völker nach den Lateinern.

von margarete.v am 12.12.2023
Alle Dinge, Väter der Conscripti, die jetzt als am ältesten gelten, waren einst neu: plebejische Magistrate nach den patrizischen, Lateiner nach den Plebejer, (die) der anderen Völker Italiens nach den Lateinern.

Analyse der Wortformen

ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
creduntur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
italiae: italia: Italien
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vetustissima: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen