Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (3)  ›  149

Brutus minorum gentium appellaverant, exhaustis etiam quas dictator caesar lege cassia et princeps augustus lege saenia sublegere; laetaque haec in rem publicam munia multo gaudio censoris inibantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.r am 24.07.2016
Sie wurden die Brutii niederer Ordnung genannt, nachdem selbst jene Senatoren, die Diktator Caesar nach dem Cassischen Gesetz und Kaiser Augustus nach dem Saenischen Gesetz ernannt hatte, ausgestorben waren; und der Zensor übernahm diese Aufgaben mit großer Begeisterung, dem Staat zu dienen.

Analyse der Wortformen

appellaverant
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augustus
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Brutus
brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
cassia
cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice)
cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
gaudio
gaudium: Freude, innere Freude
gentium
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censoris
censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
dictator
dictare: diktieren, ansagen
dictator: Diktator, EN: dictator
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhaustis
exhaurire: herausschöpfen
exhaustus: EN: exhausted
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inibantur
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
laetaque
laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minorum
minor: kleiner, geringer, minder
multo
multare: bestrafen, strafen
multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
munia
munium: EN: duties (pl.), functions
minorum
parvus: klein, gering
princeps
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
laetaque
que: und
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saenia
senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sublegere
sublegere: unten auflesen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum