Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 160

Nec ultra expectato quam dum sacrificii gratia claudius ostiam proficisceretur, cuncta nuptiarum sollemnia celebrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andré99 am 28.09.2016
Ohne länger zu warten, als bis Claudius nach Ostia aufbrach, um ein Opfer darzubringen, vollzog er alle Hochzeitszeremonien.

von maila84 am 25.09.2016
Er wartet nicht länger, als bis Claudius zum Opfer nach Ostia aufbricht, und vollzieht sodann alle Hochzeitszeremonien.

Analyse der Wortformen

celebrat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
expectato: expectare: warten, erwarten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificii: sacrificium: Opfer
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen