Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  160

Nec ultra expectato quam dum sacrificii gratia claudius ostiam proficisceretur, cuncta nuptiarum sollemnia celebrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre9992 am 28.09.2016
Ohne länger zu warten, als bis Claudius nach Ostia aufbrach, um ein Opfer darzubringen, vollzog er alle Hochzeitszeremonien.

von maila848 am 25.09.2016
Er wartet nicht länger, als bis Claudius zum Opfer nach Ostia aufbricht, und vollzieht sodann alle Hochzeitszeremonien.

Analyse der Wortformen

celebrat

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

expectato

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

ostiam

ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)

proficisceretur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrificii

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Nec claudius ultra expectato obvius apud forum
• At prosperis iulianus elatior ultra homines iam
• Si nondum impleui gremium, si panditur ultra,