Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 159

Nomen tamen matrimonii concupivit ob magnitudinem infamiae cuius apud prodigos novissima voluptas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.9991 am 10.10.2019
Der Name der Ehe wurde jedoch begehrt aufgrund der Größe der Schande, deren letzte Wollust bei den Verschwenderischen liegt.

von aalyiah.s am 12.07.2018
Dennoch begehrten sie den Titel der Ehe einzig wegen des gewaltigen Skandals, den er hervorrufen würde, da das Erregen von Empörung die letzte verbliebene Freude derjenigen ist, die zügellos leben.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
concupivit: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
prodigos: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen