Übersetzungen auf Latein.me

von jonna944 am 10.02.2024
Er bittet um Vergebung für die Vergangenheit, da er ihm die Vettii und Plautii verschwiegen hatte, und sagt, er werde nun keine Ehebrüche aufdecken, damit dieser nicht Haus, Sklaven und andere Vermögensgegenstände zurückfordern könne.

von Damian am 01.08.2022
Er bat um Vergebung dafür, dass er zuvor seine Verbindungen zu den Vettischen und Plautischen Familien verschwiegen hatte, und erklärte, dass er die Ehebruchvorwürfe jetzt nicht aufgreifen werde, um zu vermeiden, dass er Haus, Dienerschaft und andere Vermögenswerte zurückfordern müsse.

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dissimulavisset: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obiecturum: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeteritum: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reposceret: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen