Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  122

Adiciebantur adulteria venena quaesitumque per chaldaeos in domum caesaris, defendente ream manio lepido fratre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia8841 am 24.05.2022
Sie wurde zudem des Ehebruchs, von Giftanschlägen und der Befragung von Astrologen über den kaiserlichen Haushalt beschuldigt, während ihr Bruder Manius Lepidus als ihr Verteidiger auftrat.

von helene.937 am 26.03.2016
Ehebruch und Vergiftung wurden hinzugefügt, und eine Untersuchung durch die Chaldäer in das Haus des Caesar, wobei Manius Lepidus, der Bruder, die angeklagte Frau verteidigte.

Analyse der Wortformen

adiciebantur

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adulteria

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

chaldaeos

chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig

defendente

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fratre

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lepido

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

manio

manius: Manius (römischer Vorname)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaesitumque

que: und, auch, sogar

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

ream

rea: Angeklagte, Beschuldigte

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

venena

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Ähnliche Textstellen

• Inter haec helenae sorori constanti, iuliani coniugi
• Is veniam in praeteritum petens quod ei
• Iam non occultis a fratre petimur insidiis;