Übersetzungen auf Latein.me

von joline.963 am 31.07.2022
Dann Calpurnia, die Konkubine dem Namen nach, als ihr Privatsphäre gewährt wurde, sich zu den Knien Caesars werfend, ruft aus, dass Messalina Silius geheiratet habe; gleichzeitig fragt sie Kleopatra, die danebenstehend wartete, ob sie davon erfahren habe, und mit deren Nicken fordert sie, dass Narcissus herbeigerufen werde.

von jannick.s am 20.06.2023
Dann erhielt Calpurnia, eine seiner Mätressen, eine private Audienz und warf sich Caesar zu Füßen, unter Tränen ausrufend, dass Messalina Silius geheiratet habe. Sie wandte sich sofort an Kleopatra, die daneben stand und auf diesen Moment wartete, und fragte, ob sie davon ebenfalls wisse. Als Kleopatra nickte, forderte Calpurnia, dass Narcissus herbeigerufen werde.

Analyse der Wortformen

adnuente: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
adstabat: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
calpurnia: calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)
cieri: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
cleopatram: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
genibus: genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
messalinam: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
narcissum: narcissus: Narzisse, Osterglocke
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nupsisse: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
paelici: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
provoluta: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen