Übersetzungen auf Latein.me

von john.s am 30.04.2019
Man erzählt, dass Vettius Valens sich ausgelassen auf einen sehr hohen Baum hinaufwagte, und als man ihn fragte, was er sehe, antwortete antwortete er, dass ein furchtbarer Sturm von Ostia heraufziehe - entweder hatte er ihn tatsächlich beginnen sehen, oder sein zufälliges Wort verwandelte sich in eine Vorhersage.

von michael831 am 03.10.2014
Man erzählt, dass Vettius Valens, durch Übermut in einen sehr hohen Baum geklettert, denen, die fragten, was er sähe, antwortete, dass ein wildes Unwetter aus Ostia komme, ob diese Erscheinung begonnen hatte oder ob das gefallene Wort zufällig in eine Prophezeiung umschlug.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aspiceret: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atrocem: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conisum: coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogantibus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
lascivia: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
praealtam: praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig
praesagium: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
respondisse: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
valentem: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen